北欧の言葉のプロナウンス問題

自作で作ってるアプリたちは、基本的に英語とかぶらず、判別しやすいようになんとなく北欧の言葉の単語に寄せていて "torg" や "fyr" といった名前を使っているのだが、書き文字の間はいいんだけど、音声で喋ると、設定で Japanese にしているせいもあるとおもうけど、書き起こしや LLM による補正のせいで微妙に違う言葉になってしまう問題に直面している

単語登録なんかを整理しておけばなんとかなるんかなあ vs 日本語っぽいナニカに改名していこうかな で揺れている