喩えが古い問題

最近妻と話してると、意識してないのに歴史の話を持ってきてしまう問題を抱えている

例: 妻の通っている学校で Windows のことをウィンドウと呼ぶ人が許せない => まあかつてカスティーリャがカステラに転訛したように、一度ウィンドウで入ってしまったら抜けないんでしょう...

例: 中華では2文字や3文字の名字はあるの？ => そういえば三国志には諸葛孔明とか劉備玄徳とか出てくるよね〜...